ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
مقطوعة الحبّ والفِراق
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!يا لها من رائحة زكية لا تقاوم
أكثرت لك من لحم الخنزير اليوم
!شكرًا لكِ
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
شيغي-سان، تحسّنت ياكّو-تشان في إعداد الطعام
لا زال أمامها طريق طويل لتقطعه
.كانت تطهو منذ بضع أعوام اسألني مرّةً أخرى بعد عشرة أعوام، حسنٌ؟
،بالمناسبة يا شيغي-سان كيف حال الطفل صاحب القطّ؟
إنه بخير. يأتي عادة في مثل هذا الوقت
عند التفكير بالأمر، لم أره ...مؤخّرًا. هذا غريب
ساتومي-سان.. ماذا يجب أن أفعل لإقناعك بالعودة؟
،لو تفرّقت فرقة "بي هايف" بسببي
فسأقع في متاعب أنا في غنًى عنها
...عذرًا
ألا تظنين أنه بدأ يحترق؟
...عذرًا
!إنّكِ تحرقين الطعام
!حارّ! حارّ
!أبي! أجِب على الهاتف
أنتِ أجيبي-
!حاضر-
يا إلهي
لا أستطيع النظر إلى هذا
"مرحبًا، لقد اتّصلت بـ"مامبو
إنها أنتِ يا إيسوزو
ما بال هذه التحية؟
"على كلٍّ، أريد التحدث معكِ بشأن "بي هايف
هل بإمكاني المجيء إلى منزلكِ؟
إنها ليست فكرة جيدة. أنا سآتي إليكِ
أين أنتِ الآن؟
مع من تتكلمين؟
إيسوزو
انتظريني في المطعم المُعتاد. سآتيكِ سريعًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هيغاشيغوتشي. سأعود قريبًا
هل تواعدين شابًّا لطيفًا؟
يا ليت
ماذا تقصدين؟
...شيغي-سان
لا تنزعج، إنك سريع الانفعال عندما يتعلّق الأمر بياكّو-تشان
!سريع الانفعال..؟
ما المضحك؟
سأذهب الآن
!احترسي من السيارات والرجال اليافعين
ستكون بخير
...يا إلهي، لا أستطيع إشاحة نظري عنها
!حارّة! حارّة
آسفة على استدعائكِ
لا بأس. فلقد كنت قلقة "حيال فرقة "بي هايف
أحقًّا تشاجر غو-سان وسامي؟
لماذا؟
من يعلم..؟
،ماذا؟ من بين كل الناس خلتكِ تعرفين السبب
لم يزرنا غو-سان أو سامي منذ آنذاك، لذا لا أعرف التفاصيل
فهمت
أشفق على غو-سان
إنه رائع جدًّا
إنه لطيف ويبدو أهلًا للثقة
...عندما قبّلني أول مرة
كانت رائحته أشبه بنسيم منتصف الصيف
...مع أني السبب الحقيقي في شجارهما
إلا أني لا أستطيع إخبار إيسوزو
!ياكّو
لمَ لا نذهب إلى الجامعة لمقابلة سامي؟
الاكتفاء بالمشاهدة من دون فعل شيء أمر قاسٍ للغاية
لكن.. هل يذهب إلى الجامعة يا تُرى..؟
سيدي الصغير ساتومي
!سيدي الصغير ساتومي
أنا أسمعكِ
...عذرًا.. رو - رو
حبيبتي، انظري إلى عيناي
تقصدين "لوس"؟
أجل. اتّصل فوجيكي-سان من ذلك المكان مجددًا
حبيبتي، لا تبتعدي عن ناظري أبدًا
أخبريه أني لست موجودًا
...ذلك ما أواصل إخباره به، لكنه
حبيبتي، أمسكي يدي
ما باليد حيلة
إذن فقط أخبريه أنكِ نسيتِ إخباري
حبيبتي، وازدادي حرارة
أنا لست مُخرِّفة
آسف
حبيبتي، أنتِ الوحيدة
حدث أمر مزعج عكّر مزاجي
لا أريد التحدّث لأحدٍ حاليًّا
حبيبتي، لقد اختاركِ قلبي
أرجوكِ يا أومي-سان
بما أنك قلت هذا، فما باليد حيلة
حبيبتي، لقد تكدَّست النيران حتّى الآن
!حبيبتي، لكن الآن حان الوقت لنحترق
...بينما لا زالتا هاتين الشفتين حارّتين
غرفة تدريب نادي الموسيقى
سامي لا يجيب على الهاتف مهما اتّصلت به
لا يوجد ما يمكنني فعله
أنا آسف
هلَّا فكرت في حلٍّ بدلًا عن الاعتذار؟
غو، لا أحد يستطيع حل الموضوع عداك
بما أنه لا يجيب، فما بيدك إلا أن تقابله شخصيًّا
لا أريد الكذب. سواءً على ساتومي أو على نفسي
لمَ جئتِ إلى هنا؟
جئت لإقناع ساتومي-سان "بالعودة إلى فرقة "بي هايف
إذن لا تحشري أنفكِ في الموضوع
!أنتِ السبب فيما حصل
عودي أدراجكِ
...مهلًا يا ميكو-سان
ماذا تقصدين بكلامكِ؟
ألا تعرفين شيئًا؟
..."غادر سامي فرقة "بي هايف
!لأنه رآها في موعدٍ سريٍّ مع غو..
...لا يمكن ذلك
!كذب! لم نخرج أنا وغو-سان في موعدٍ سريّ
لو كان ذلك كذبًا، فلن نكون بهذه الحال
تونو-سان أخبرني بالأمر
جميع أعضاء الفرقة حانقين
رجاءً لا تقتربي من سامي أو أعضاء بي هايف" من الآن فصاعدًا"
أنتِ سبب حصول هذا
سارعي في العودة إلى المنزل
وأنتِ لطيفة جدًّا معها
ألا تمانعين لو سرقتْ منكِ غو؟
ياكّو.. أصحيحٌ ما قالته ميكو-سان؟
!قولي، أهو صحيح؟
...حـ - حسنٌ
...ياكّو
لا تخبريني أنكِ فعلًا خرجتِ في موعدٍ غراميٍّ مع غو-سان؟
لقائي له لم يكن موعدًا غراميًّا
!التقيتِه؟
!لم تخبريني بذلك من قبل
...إيسوزو
لا.. لا أصدق أحدًا بعد الآن
!ذلك يشملكِ يا ياكّو
...إيسوزو
!ا - انتظري يا إيسوزو
!إيسوزو
لم أخبرها أني التقيت غو-سان من أجلها
ماذا يجب أن أفعل لأجعلها تفهمني؟
...إيسوزو هي الوحيدة
...التي ظننتها ستصدقني مهما حدث
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ
جوليانو
ألا تذكر أن غو-تشان منعنا من زيارة منزل ياكّو-تشان؟
لذلك لا نستطيع الذهاب
...أنا أيضًا أريد الذهاب بحقّ، لكن
لذلك، دعنا نُغنّي، حسنٌ؟
!هاشيزو-تشان
!إنها ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
!ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
استعدتُ حيويتي بعدما رأيتك
أنا أيضًا
...لكن أتساءل عما سيقوله غو-تشان
بغض النظر عما يقوله غو-سان فنحن صديقين مقربين
ألا تظن ذلك؟
!نعم. صديقين مقربين
بالطبع، أنت أيضًا صديقنا يا جوليانو
!خطرت لي فكرة
سأكتب رسالةً إلى ساتومي-سان
"وسأطلب منه أن يعود إلى فرقة "بي هايف
هل ستوصلها نيابةً عنّي؟
!حاضر. سأوصلها نيابةً عنكِ
!شكرًا لك
هاشيزو-تشان
ما الأمر؟
أتريد الذهاب في نزهةٍ بالسيارة اليوم؟
نزهة بالسيارة؟
باستخدام السيارة التي تقلّني إلى المنزل
لا أستطيع اليوم
أنوي الذهاب إلى منزل أخي الكبير سامي
إذن فلنذهب سويًّا
لكن ماذا بشأن جوليانو؟
وخز، وخز، وخز، وخز
لا بأس. بإمكانه المجيء معنا
لن تخبر تاكاكو-سان أمي
!ثمة فرصة جيدة في الحب اليوم
هلا تحققت من توافقنا تاليًّا؟
لا يصح ذلك يا آنستي
إذن هل تريديننا أن نتحقق من هوية زوجكِ المستقبليّ؟
يا إلهي، الزاوج؟
إني لا أفكر في الزواج
لماذا؟ ألم تجدي شريكًا مناسبًا؟
!آنستي
!عجبًا.. مرحبًا
تفضلا بالدخول
المعذرة
هذا أنت يا هاشيزو-تشان
مرحبًا. أتيت إلى هنا لإنجاز مهمَّة
ماذا؟ إذن تفضل بالدخول
يا إلهي.. ما الذي تفعلانه هنا؟
عجبًا، لقد كنتِ هنا يا أختي الكبيرة ميكو؟
ثمة شيء مهم أريد مناقشته مع سامي، لذا لا تقاطعانا من فضلكما
سامي، هلا أعدت التفكير في الأمر على الأقل؟
لا أريد التفكير في أي أمرٍ حاليًّا
لكنك تريد المشاركة في مسابقة الفِرق الموسيقية، صح؟
لمَ لا ننشئ نحن الاثنان فرقة جديدة؟
لا حاجة لترجع إلى فرقة "بي هايف" بعد الآن
!لا
!يجب أن يظل أخي الكبير سامي مع غو-تشان
رجاءً لا تتدخل فيما لا يعنيك
!..هذا القطّ
!لا يا جوليانو! توقف
ما بك يا جوليانو؟
!لا تفعل! توقف
هل تريد رؤية الغرفة الشمسية يا هاشيزو-تشان؟
فلنذهب
حسن
لقد أسئتَ فهم ما حصل بيني وبين غو-سان"
،لن ألتقي به مجددًا أبدًا "لذا رجاءً عُد إلى "بي هايف
"أرجوك. من يايكو
!تلك الفتاة
!رائع.. يا لها من أزهار جميلة
هاشيزو-تشان، ما المهمّة التي أتيت لتأديتها؟
لأقول الحقيقة، أنا.. ماذا؟
!مصيبة! إنها ليست معي
ما الخطب؟
!هاشيزو-تشان! انتظرني
هذا سيئ. أين أسقطتها يا تُرى؟
إنها ليست هنا
هاشيزو-تشان، ما الذي تبحث عنه؟
!لا أستطيع إخباركِ، فقد قطعت وعدًا
!إنها ليست هنا يا جوليانو
!إنها ليست هنا
!ذلك أمر فظيع
مشكلة. ماذا ينبغي أن أقول لياكّو-تشان يا ترى؟
مرحبًا يا هاشيزو-تشان
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...حسنٌ.. أنا
أسقطت رسالتكِ
!أنا آسف جدًّا
لا بأس. لا تقلق حيال ذلك
ما الذي يجري في الخارج؟
!هاشيزو-تشان هنا
أبقِ الأمر سرًّا عن أبي
حاضر
هيا، ادخل
!مرحبًا يا هاشيزو-تشان
مرحبًا
ما بك؟ قلقت عليك لأني لم أرك منذ عدّة أيام
...حسنٌ، في الحقيقة
لم يكن هناك أي خطب على ما يبدو
كنت تلعب كثيرًا في الروضة، صح؟
!ياكّو! اذهبي لشراء البقَّالة
حاضر
إذن ماذا حدث يا هاشيزو-تشان؟
لا بأس. لن أخبرًا أحدًا
...في الحقيقة
ما الأمر؟
تشاجر غو-تشان وأخي الكبير سامي
تشاجرا؟
فهمت. لهذا السبب لم أرهما مؤخرًّا
!لا أمانع ذلك. فليتشاجرا كالقطط المُشعرة
إني لا أقصدك يا جوليانو
!حسنٌ! هذا يوم يستحقُّ الاحتفال
!سأخفق خلطة بوتا-تاما الخاصّة
أرجوك لا تقلق يا هاشيزو-تشان
آسفة لأني طلبت منك القيام بمهمَّة صعبة في المقام الأول
حاضر
هل كان ساتومي-سان بخير؟
أجل. كانت أخت كاورو-تشان الكبرى برفقته
ميكو-سان؟
لكن لم يبدُ أن أخي الكبير سامي يرغب في وجودها
فهمت
حسنٌ، سنفترق هنا إذن
!حسنٌ. وداعًا
!وداعًا يا جوليانو. توخَّ الحذر يا هاشيزو-تشان
!حاضر! وداعًا
...ميكو-سان
أريد التحدث معكِ. تعالي
...أن تعِدِي بعدم مقابلة غو مجددًا
!رجاءً لا تفعلي أمرًا لاستمالة سامي إليكِ
أتحدّث عن هذه الرسالة
!يا للفظاعة. استرقتِ النظر إلى رسالتي
.لا تقوليها بطريقة غريبة التقطتها صدفة وقرأتها فقط
"لا فائدة من التذرّع بفرقة "بي هايف ومحاولة استعادة سامي
!يا لخبث الطرق التي تتبعينها
...كنت فقط
"قلقةً حيال فرقة "بي هايف
في هذه الحالة، اختفِ من ناظري سامي
!سامي ملكي
فهمتِ؟
لا تزال النتيجة طالع سيئ يا جوليانو
ألا يفترض أن تخلد إلى الفراش يا هاشيزو؟
عليك الذهاب إلى الروضة غدًا
...حاضر
لو شربت المياه قبل النوم، فستُبلل فراشك
!أنا لا أُبلل فراشي
أعني أني سأواجه مشكلة لو بللتَه
!لن أفعل
فهمت. فهمت. إنك مصرّ
من يعقل أن يأتي في هذا الوقت المتأخِّر؟
!يـ - ياكّو-تشان
آسفة على المجيء في هذا الوقت المتأخّر
لكن ثمة شيء أريد إيضاحه قبل نهاية اليوم
سأعيد هذه إليك
أشعر أنه لا يجدر بي الاحتفاظ بها
لكنها كانت هدية هاشيزو لكِ
مع ذلك، لا أستطيع الاحتفاظ بها بعد الآن
ما معنى هذا؟
لن ألتقي بأيًّا منكما بعد الآن أبدًا
لذا رجاءً.. تصالحا أنت وساتومي-سان
!أعتمد عليك
...ياكّو-تشان
وداعًا
!ياكّو-تشان
!توقف
!غو-تشان
هاشيزو.. يعرف الرجل متى ينسحب
!لكن.. لكن.. لــكــن
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
(!تسارع)
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
فلنترك الأمس ورائنا
(!الأمس)
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
!طريق سريع! طريق سريع
!أحتاج حبّكِ الليلة
!طريق سريع! طريق سريع
!أريد حبّكِ الليلة
هذا هو الحل الأمثل
الآن يمكن تعود الحال إلى ما كانت عليه سابقًا
!طريق سريع! طريق سريع
علي أن أغدو ياكّو جديدة ابتداءً من الغدّ
...من الآن فصاعدًا، فأنتِ
!طريق سريع! طريق سريع
!مصيري
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ